วันหนึ่ง ขณะที่พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงเสวยพระกระยาหารริมแม่น้ำหูจื่อ จู่ๆ ก็มีเสียงดนตรีและขับร้องดังมาจากใต้น้ำ แล้วชายชราผู้หนึ่งพร้อมชายหนุ่มหลายคนก็โผล่ขึ้นมาจากใต้น้ำโดยใช้คลื่นเป็นพาหนะ
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงวางตะเกียบ ทอดพระเนตรอย่างถี่ถ้วน
"อ้า! นี่คือเฉาเจียนที่มาคราวก่อนนี่เอง!"
พวกเขาสูงเพียงแปดเก้านิ้ว มีเพียงคนเดียวที่สูงราวหนึ่งฉื่อ ทุกคนสวมเสื้อแดง คาดผ้าขาว ประดับเครื่องประดับสีสดใส น่าประหลาดที่แม้จะขึ้นมาจากน้ำ แต่เสื้อผ้ากลับไม่เปียก บางคนถือเครื่องดนตรีมาด้วย
พระองค์ทรงเชื้อเชิญให้พวกเขานั่งที่โต๊ะเสวย ตรัสถาม
"เสียงดนตรีที่ดังมาจากใต้น้ำเมื่อครู่ เป็นฝีมือพวกท่านหรือ?"
ชายชราทูล "ข้าพระองค์เสี่ยงตายมาร้องทุกข์คราวก่อน โชคดีที่ได้รับพระเมตตา ทรงยุติการตัดไม้ ที่อยู่ของพวกเราจึงรอดพ้น ทุกคนดีใจมาก กำลังฉลองกันอยู่พ่ะย่ะค่ะ!"
"เช่นนั้น จะบรรเลงเพลงให้เราฟังได้หรือไม่?" พระองค์ตรัสถาม
"พวกเราตั้งใจนำเครื่องดนตรีมาด้วย จะกล้าขัดรับสั่งได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ?"
ชายร่างสูงราวหนึ่งฉื่อจึงดีดพิณและขับร้อง แม้ร่างเล็ก แต่เสียงกังวานไม่ต่างจากคนทั่วไป เสียงใสกระจ่างก้องกังวาน มีอีกสองคนเป่าขลุ่ยและตีจังหวะประกอบ บทเพลงมีความว่า:
"ฟ้าดินประทานคุณธรรมความเมตตา สงสารวิญญาณน้อยจึงหยุดขวาน ปกป้องถ้ำที่อยู่คุ้มครองร่างน้อย ขอให้ฮ่องเต้ทรงพระเจริญหมื่นปี!"
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงฟังด้วยความปลื้มพระทัย ทรงชวนดื่มสุรา ตรัสถ่อมพระองค์ "เราไม่มีบุญ ไม่คู่ควรกับคำสรรเสริญอันงดงามเช่นนี้"
ชายชราและผู้ติดตามพร้อมใจกันลุกขึ้นขอบพระทัยที่ทรงเลี้ยงสุรา ทุกคนดื่มสุราหลายเซิงแต่ไม่มีใครมึนเมา
จากนั้นชายชรานำหอยสีม่วงใบหนึ่งมาถวาย ภายในบรรจุสิ่งที่ดูคล้ายไขมันวัว พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ตรัสถาม "เราโง่เขลา ไม่ทราบว่านี่คืออะไร?"
ชายชราทูล "ตงฟางซัวย่อมรู้จักสิ่งนี้พ่ะย่ะค่ะ"
พระองค์ตรัสอีก "ขอพระราชทานของล้ำค่าหายากอีกสักอย่าง"
ชายชราจึงสั่งให้คนกลับไปนำของวิเศษจากถ้ำ ไม่นาน มีผู้นำไข่มุกขนาดใหญ่ขึ้นมาจากใต้น้ำ เรียกว่า "ไข่มุกถ้ำ" เส้นผ่านศูนย์กลางหลายนิ้ว เปล่งประกายจ้า เป็นของหาได้ยากในโลก พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงพอพระทัยยิ่งนัก
ทันใดนั้น ชายชราและผู้ติดตามก็หายวับไป
เมื่อเสด็จกลับวัง พระองค์รับสั่งเรียกตงฟางซัวมาถาม "ท่านดูสิว่าสิ่งในหอยสีม่วงนี้คืออะไร?"
"นั่นคือไขกระดูกมังกรน้ำพ่ะย่ะค่ะ ใช้ทาหน้าแล้วจะทำให้ผิวพรรณผ่องใส หากสตรีมีครรภ์ใช้จะคลอดง่าย" เวลานั้นพอดีมีสนมกำลังคลอดยาก เมื่อใช้ไขกระดูกมังกรก็คลอดราบรื่น พระเจ้าฮั่นอู่ตี้เองก็ทรงใช้ทาพระพักตร์ ทำให้พระฉวีงดงามผ่องใสยิ่งขึ้น
พระองค์ตรัสถามอีก "เหตุใดไข่มุกนี้จึงเรียกว่าไข่มุกถ้ำ?"
"เพราะใต้แม่น้ำมีถ้ำลึกร้อยจั้ง ในถ้ำมีหอยมุกสีแดง ไข่มุกนี้เกิดจากหอยมุกแดง จึงเรียกว่าไข่มุกถ้ำพ่ะย่ะค่ะ" ตงฟางซัวทูล
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงพิศวงในความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ และทรงชื่นชมความรอบรู้ของตงฟางซัว
ในจักรวาลอันกว้างใหญ่ ชีวิตดำรงอยู่ทุกหนแห่ง มีสิ่งประหลาดน่าพิศวงมากมาย แม้จะทรงเป็นถึงบุตรแห่งสวรรค์ พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ก็ยังทรงรับฟังคำแนะนำและเมตตาต่อสรรพชีวิต สมกับเป็นมหาราชผู้ยิ่งใหญ่
ที่มา: บันทึกหยูหมิงลู่ (幽明錄)
เป็นชื่อหนังสือจีนโบราณ เขียนในสมัยฉีใต้ (หลิวซ่ง) ราวค.ศ. 420-479 โดยหลิวอี้ชิง รวบรวมเรื่องราวเหนือธรรมชาติ ตำนาน และนิทานปรัมปราที่เกี่ยวกับโลกมนุษย์ (หมิง 明 - สว่าง) และโลกวิญญาณ (หยู 幽 - มืด) คำว่า "หยูหมิงลู่" จึงแปลตรงตัวว่า "บันทึกแห่งความมืดและความสว่าง" หรือ "บันทึกเรื่องราวระหว่างโลกมนุษย์และโลกวิญญาณ"
Comments