จักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาล ชีวิตดำรงอยู่ทุกหนแห่ง มีสิ่งมหัศจรรย์นานัปการ แม้แต่พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ผู้ทรงเป็นถึงบุตรแห่งสวรรค์ ก็ยังทรงรับฟังคำแนะนำและเมตตาต่อสรรพชีวิต สมกับเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ที่เพียบพร้อมด้วยพระปรีชาญาณ
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ จักรพรรดิองค์ที่เจ็ดแห่งราชวงศ์ฮั่น
ผู้ที่ประวัติศาสตร์จารึกพระนามคู่กับจิ๋นซีฮ่องเต้ว่า "ฉินหวงฮั่นอู่"
และสร้างยุคทองร่วมกับถังไท่จงจนเป็นที่รู้จักในนาม "ยุครุ่งเรืองแห่งฮั่นและถัง"
วันหนึ่ง ขณะที่พระองค์ทรงจัดงานเลี้ยงขุนนางทั้งฝ่ายบุ๋นและฝ่ายบู๊ที่วังเว่ยหยาง จู่ๆ ก็มีเสียงประหลาดดังขึ้น:
"แม้ข้าน้อยจะต้องรับโทษถึงตาย ก็ขอกราบทูลความทุกข์ร้อน"
เสียงนั้นลอยมาแต่ไร้เงาคน พระเจ้าฮั่นอู่ตี้และเหล่าขุนนางต่างพากันมองหาต้นเสียงด้วยความฉงน
"เสียงนี้มาจากที่ใดกัน?"
ไม่นาน มีผู้สังเกตเห็นชายชราบนคานเพดาน "ทุกคน ดูข้างบนนั่น!"
ชายชราร่างเพียงแปดเก้านิ้ว ใบหน้าแดงก่ำเต็มไปด้วยริ้วรอย ผมและเคราขาวโพลนดั่งหิมะ เขาถือไม้เท้าหลังค่อม ดูชราภาพยิ่งนัก
"ท่านผู้เฒ่า ท่านนามใด พำนักที่ใด และประสบเคราะห์กรรมใดจึงมาร้องทุกข์ต่อเรา?"
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงเงยพระพักตร์ตรัสถาม
ชายชราไถลตามเสาลงมา ทิ้งไม้เท้า แล้วคำนับถวายบังคมโดยไม่เอ่ยวาจา จากนั้นเงยหน้ามองรอบวัง ก่อนก้มลงชี้ที่พระบาทของฮ่องเต้ แล้วหายวับไปในพริบตา
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงตกพระทัย "นี่มันเรื่องอะไรกัน?!"
พระองค์ทรงนึกขึ้นได้ "ตงฟางซัวต้องรู้ที่มาที่ไปแน่"
จึงรับสั่งให้เรียกตัวตงฟางซัวเข้าเฝ้า
ตงฟางซัว มีตำนานว่าเป็นดวงดาวพฤหัสบดีที่จุติลงมาเกิด เมื่ออายุ 22 ปีได้ถวายฎีกาแนะนำตัว จนได้รับเชิญเข้าวัง เขามีนิสัยขบขัน พูดจาฉับไว ทั้งตลกและเฉลียวฉลาด มักกราบทูลตักเตือนพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ตรงๆ อยู่เสมอ
เมื่อฟังเรื่องราวจบ ตงฟางซัวครุ่นคิดครู่หนึ่ง แล้วกราบทูลว่า:
"ชายชราผู้นั้นมีนามว่า 'เฉาเจียน' เป็นวิญญาณแห่งป่าน้ำ ฤดูร้อนอาศัยอยู่ในป่าลึก ฤดูหนาวจำศีลใต้ธารลึก เนื่องจากฝ่าบาททรงสร้างวังใหญ่ โดนโค่นต้นไม้ที่เป็นที่อยู่ของเขา จึงมาร้องทุกข์พ่ะย่ะค่ะ"
เห็นพระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงตั้งพระทัยฟัง ตงฟางซัวจึงกราบทูลต่อ:
"ที่ชายชรามองรอบวังแล้วชี้ที่พระบาท หรือ 'จู้' ของฝ่าบาท
มีความหมายว่า 'พอ' หรือ 'เพียงพอ' แล้ว
หวังว่าฝ่าบาทจะทรงพอพระทัยกับวังที่มีอยู่ อย่าได้สร้างเพิ่มอีกเลยพ่ะย่ะค่ะ"
พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ทรงรู้สึกสะเทือนพระทัยยิ่งนัก
จึงทรงยุติการก่อสร้างวังเพิ่มเติมนับแต่นั้นมา
ที่มา: บันทึกหยูหมิงลู่ (幽明錄)
เป็นชื่อหนังสือจีนโบราณ เขียนในสมัยฉีใต้ (หลิวซ่ง) ราวค.ศ. 420-479 โดยหลิวอี้ชิง รวบรวมเรื่องราวเหนือธรรมชาติ ตำนาน และนิทานปรัมปราที่เกี่ยวกับโลกมนุษย์ (หมิง 明 - สว่าง) และโลกวิญญาณ (หยู 幽 - มืด) คำว่า "หยูหมิงลู่" จึงแปลตรงตัวว่า "บันทึกแห่งความมืดและความสว่าง" หรือ "บันทึกเรื่องราวระหว่างโลกมนุษย์และโลกวิญญาณ"
Comments